English Newsletter Articles:

For the Centre for Philanthropy Studies, University of Basel:
Editing of quarterly English language newletters Philanthropy Aktuell, cf. newsletters.

Newsletter articles as Managing Director responsible for all business activities of the tour operator Asian Trails in Laos. Asian Trails Ltd. is part of Kuoni Destination Management, a worldwide operating tourism company with HQ in Switzerland.

German Books:

Jan Düker and Annette MonrealLaos. Stefan Loose. DuMont, 2009, 2013, 2015.
Jan Düker ed. Südostasien – Die Mekong-Region. Stefan Loose. DuMont, 2007, 2010.
Jan Düker and Annette Monreal. Laos. Stefan Loose Travel Handbücher. DuMont, 2007.
Jan Düker ed. Südostasien – Die Mekong-Region. Stefan Loose Travel Handbücher. DuMont, 2004.
Jan Düker and Annette Monreal. Laos. Stefan Loose Travel Handbücher. DuMont Reiseverlag, 2003.
Parts of Malaysia, Renate and Stefan Loose. Stefan Loose Travel Handbücher, 2002.

German Translations of English Travel Books:

Editing of Stefan Loose Travel Handbücher, German translations of English originals by Lonely Planet and The Rough Guide:
Florida, Mick Sinclair, 2002. Kuba, David Stanley, 2001; Mexiko, John Fischer et al., 2002.
Myanmar (Burma), Michael Clark, Joe Cummings, 2001. Kenya – Nationalparks und Strände, Richard Trillo, 2001.
New York, Martin Dunford, Jack Holland, 2000. Nepal, David Reed, 2000.

Further Published Translations:

Identity versus Globalisation, exhibition texts by 57 artists from 10 Southeast Asian countries, commissioned by Heinrich Böll Stiftung, Chiang Mai, Thailand, editing in English and translated into German.

Preface of the Exhibition catalogue and photography book Die verklärte Nacht by Swiss photographer Martin Zeller, translated from German into English.

Exhibition concepts and project descriptions for Literaturhaus Basel, translated from German into English.

Film script of the film Nachbarinnen, written by Elke Rössler, cinema release in April 2005, translated from German into English.

English subtitles of the film Crevetten, by Swiss director Petra Volpe, 23 min., awarded the Action Light Award at International Film Festival Locarno.

Making of Planet of Visions and The 21st Century, a book commissioned by EXPO 2000 Hannover GmbH, translated from German into English.

Voice-over script of the film Une histoire qui n’a pas fin, a documentary on AIDS, 95 min., produced by ARTE, Sound’n Pictures Berlin, translated from French into German.